Чем плох этот подарок?
What's wrong with this gift?
Брита́нец Э́нди и россия́нка Да́ша встреча́ются уже год.
Andy, a British man, and Dasha, a Russian woman, have been dating for a year.
По э́тому слу́чаю Э́нди реши́л сде́лать Да́ше пода́рок и купи́л ей ро́зы.
On this occasion, Andy decided to give Dasha a present and bought her roses.
Да́ша говори́ла, что лю́бит ро́зы, но Э́нди ка́жется, что пода́рок ей не понра́вился.
Dasha said that she loves roses, but it seems to Andy that she didn't like the gift.
Она́ ведёт себя́ стра́нно и вы́глядит гру́стной.
She is acting strange and looks sad.
Почему́?
Why?
Всё де́ло в коли́честве цвето́в.
It's because of the number of flowers.
Э́нди купи́л две ро́зы, а в Росси́и дари́ть чётное коли́чество цвето́в — плоха́я приме́та.
Andy bought two roses, and in Russia it's bad luck to give an even number of flowers.
Две, четы́ре и́ли шесть роз обы́чно прино́сят, когда́ кто́-то у́мер.
Two, four or six roses are usually given when someone dies.
Поэ́тому е́сли вы хоти́те сде́лать челове́ку прия́тное, лу́чше купи́ть нечётное коли́чество цвето́в.
So if you want to do something nice for a person, it is better to buy an odd number of flowers.
Но есть и исключе́ние: е́сли в буке́те бо́льше 12 (двена́дцати) цвето́в, их то́чное коли́чество уже не име́ет значе́ния.
But there is an exception: if the bouquet has more than twelve flowers, their exact number does not matter.