Девочки, которые убивали нацистов

Фредди Оверстееген было тогда 14 (четырнадцать) лет, а её сестре Труус — 16 (шестнадцать).

Freddie Oversteegen was 14 years old at the time, and her sister Truus was 16.

Их мать была коммунисткой и регулярно принимала у себя еврейских беженцев, а также распространяла антинацистские газеты и брошюры в поддержку сопротивления.

Their mother was a communist and regularly hosted Jewish refugees and distributed anti-Nazi newspapers and pamphlets in support of the resistance.

Через год, в 1941-ом (тысяча девятьсот сорок первом) году, сестры были завербованы командиром группы сопротивления в Харлеме.

A year later, in 1941, the sisters were recruited by the commander of a resistance group in Haarlem.

Мать согласилась, не зная, чем именно будут заниматься девочки.

Their mother agreed, not knowing what exactly the girls would be doing.

Вступив в ряды сопротивления, сёстры научились использовать динамит для подрыва железных дорог и мостов, освоили оружие и научились незаметно пробираться мимо нацистских солдат.

Having joined the resistance, the sisters learned how to use dynamite to blow up railroads and bridges, mastered weapons and learned how to sneak past Nazi soldiers unnoticed.

Они убивали нацистских офицеров и сжигали их склады.

They killed Nazi officers and burned their warehouses.

Они также помогали прятаться беженцам и детям, изготавливая фальшивые документы.

They also helped hide refugees and children by fabricating false documents.

После войны сёстры пытались вернуться к нормальной жизни.

After the war, the sisters tried to return to normal life.

Всю свою жизнь они боролись с травмой, полученной в результате ужасов войны.

All their lives they had struggled with the trauma caused by the horrors of war.

Они регулярно выступали в школах и университетах с лекциями о войне, антисемитизме и толерантности.

They regularly gave lectures at schools and universities about the war, anti-Semitism and tolerance.