Девочки, которые убивали нацистов
The girls who killed Nazis
10 (деся́того) ма́я 1940-го (ты́сяча девятьсо́т сороково́го) го́да неме́цкая а́рмия вто́рглась в Нидерла́нды.
On May 10, 1940, the German army invaded the Netherlands.
Фре́дди Оверсте́еген бы́ло тогда́ 14 (четы́рнадцать) лет, а её сестре́ Тру́ус — 16 (шестна́дцать).
Freddie Oversteegen was 14 years old at the time, and her sister Truus was 16.
Их мать была́ коммуни́сткой и регуля́рно принима́ла у себя́ евре́йских бе́женцев, а та́кже распространя́ла антинаци́стские газе́ты и брошю́ры в подде́ржку сопротивле́ния.
Their mother was a communist and regularly hosted Jewish refugees and distributed anti-Nazi newspapers and pamphlets in support of the resistance.
Че́рез год, в 1941-ом (ты́сяча девятьсо́т со́рок первом) году́, сёстры бы́ли завербо́ваны команди́ром гру́ппы сопротивле́ния в Ха́рлеме.
A year later, in 1941, the sisters were recruited by the commander of a resistance group in Haarlem.
Мать согласи́лась, не зна́я, чем и́менно бу́дут занима́ться де́вочки.
Their mother agreed, not knowing what exactly the girls would be doing.
Вступи́в в ряды́ сопротивле́ния, сёстры научи́лись испо́льзовать динами́т для подры́ва желе́зных доро́г и мосто́в, осво́или ору́жие и научи́лись незаме́тно пробира́ться ми́мо наци́стских солда́т.
Having joined the resistance, the sisters learned how to use dynamite to blow up railroads and bridges, mastered weapons and learned how to sneak past Nazi soldiers unnoticed.
Они́ убива́ли наци́стских офице́ров и сжига́ли их скла́ды.
They killed Nazi officers and burned their warehouses.
Они́ та́кже помога́ли пря́таться бе́женцам и де́тям, изгота́вливая фальши́вые докуме́нты.
They also helped hide refugees and children by fabricating false documents.
По́сле войны́ сёстры пыта́лись верну́ться к норма́льной жи́зни.
After the war, the sisters tried to return to normal life.
Всю свою́ жизнь они́ боро́лись с тра́вмой, полу́ченной в результа́те у́жасов войны́.
All their lives they had struggled with the trauma caused by the horrors of war.
Они́ регуля́рно выступа́ли в шко́лах и университе́тах с ле́кциями о войне́, антисемити́зме и толера́нтности.
They regularly gave lectures at schools and universities about the war, anti-Semitism and tolerance.