Горилла, которая говорила
The gorilla who talked
Горилла Коко родилась 4 (четвёртого) июля 1971 (тысяча девятьсот семьдесят первого) года в зоопарке Сан-Франциско в Калифорнии.
Koko the gorilla was born on July 4th, 1971 at the San Francisco Zoo in California.
Коко была необычной гориллой — она владела языком жестов и у неё были домашние животные.
Koko was an unusual gorilla - she knew sign language and owned pets.
Американский зоопсихолог Франсин Паттерсон научила гориллу американскому языку жестов.
American zoopsychologist Francine Patterson taught the gorilla American Sign Language.
Франсин создала специальную форму языка жестов для Коко.
Francine created a special form of sign language for Koko.
Она назвала её «языком жестов горилл».
She called it "gorilla sign language."
Коко знала более тысячи жестов, включая жесты для таких абстрактных понятий как «скука», «грусть» и «воображение».
Koko knew over a thousand gestures, including gestures for abstract concepts such as "boredom," "sadness," and "imagination."
Коко также могла понимать на слух примерно две тысячи английских слов.
Koko could also understand approximately two thousand spoken English words.
В 1984 году Коко подарили котёнка на день рождения.
In 1984, Koko was gifted a kitten for her birthday.
Горилла назвала котёнка «All Ball».
The gorilla named the kitten "All Ball."
Она была очень нежна и осторожна с котёнком.
She was very gentle and careful with the kitten.
Но однажды котёнок сбежал из клетки Коко и его сбила машина.
But one day the kitten escaped from Koko's cage and was hit by a car.
Коко очень грустила и показывала жесты «плохо», «грусть», «плакать».
Koko was very sad and signed "bad", "sad", and "cry."
После этого у Коко было ещё несколько кошек.
After that, Coco owned several other cats.
Коко умерла 19-го (девятнадцатого) июня 2018 (две тысячи восемнадцатого) года во сне.
Coco died on June 19th, 2018 in her sleep.