Как быть хорошим гостем в России

Вот что ну́жно знать, что́бы не оби́деть хозя́ев.

Here's what you need to know in order not to offend your hosts.

Во-пе́рвых, принеси́те небольшо́й пода́рок.

First, bring a small gift.

Э́то мо́жет быть что́-то сла́дкое к чаю, наприме́р, торт и́ли шокола́дные конфе́ты.

It can be something sweet to go with tea, such as a cake or chocolates.

Е́сли хорошо́ зна́ете пригласи́вшего, мо́жно принести́ и буты́лку вина́.

If you know the host well, you can also bring a bottle of wine.

Во-вторы́х, снима́йте о́бувь у поро́га.

Secondly, take off your shoes at the doorstep.

В Росси́и не но́сят у́личную о́бувь до́ма.

In Russia, you don't wear street shoes at home.

В не́которых дома́х вам предло́жат та́почки, но запасно́й па́ры у хозя́ев мо́жет и не быть.

In some houses you will be offered slippers, but the owners may not have a spare pair.

Поэ́тому лу́чше зара́нее убеди́ться, что ва́ши носки́ чи́стые и без дыр, что́бы пото́м не пришло́сь красне́ть 🙂

So it's better to make sure that your socks are clean and without holes beforehand, so that you don't have to blush later 🙂

В-тре́тьих, следи́те за вре́менем.

Third, watch the time.

Не приходи́те сли́шком ра́но и не заси́живайтесь допоздна́.

Don't come too early and don't stay too late.

И наконе́ц, предложи́те помо́чь с убо́ркой по́сле у́жина.

Lastly, offer to help clean up after dinner.

Хозя́ева мо́гут и отказа́ться от ва́шей по́мощи, но предложе́ние наверняка́ оце́нят.

The hosts may refuse your help, but the offer will surely be appreciated.