Как быть хорошим гостем в России

Вот что нужно знать, чтобы не обидеть хозяев.

Here's what you need to know in order not to offend your hosts.

Во-первых, принесите небольшой подарок.

First, bring a small gift.

Это может быть что-то сладкое к чаю, например, торт или шоколадные конфеты.

It can be something sweet to go with tea, such as a cake or chocolates.

Если хорошо знаете пригласившего, можно принести и бутылку вина.

If you know the host well, you can also bring a bottle of wine.

Во-вторых, снимайте обувь у порога.

Secondly, take off your shoes at the doorstep.

В России не носят уличную обувь дома.

In Russia, you don't wear street shoes at home.

В некоторых домах вам предложат тапочки, но запасной пары у хозяев может и не быть.

In some houses you will be offered slippers, but the owners may not have a spare pair.

Поэтому лучше заранее убедиться, что ваши носки чистые и без дыр, чтобы потом не пришлось краснеть 🙂

So it's better to make sure that your socks are clean and without holes beforehand, so that you don't have to blush later 🙂

В-третьих, следите за временем.

Third, watch the time.

Не приходите слишком рано и не засиживайтесь допоздна.

Don't come too early and don't stay too late.

И наконец, предложите помочь с уборкой после ужина.

Lastly, offer to help clean up after dinner.

Хозяева могут и отказаться от вашей помощи, но предложение наверняка оценят.

The hosts may refuse your help, but the offer will surely be appreciated.