Как «девушка в красном бикини» сбежала из СССР
How “The red bikini girl” escaped from the USSR
В 1979-ом (ты́сяча девятьсо́т се́мьдесят девя́том) году́ восемнадцатиле́тняя Лилиа́на Гаси́нская ста́ла изве́стна как «де́вушка в кра́сном бики́ни».
In 1979, 18-year-old Liliana Gasinskaya became known as "the girl in the red bikini."
Э́то про́звище ей да́ли и́з-за её я́ркого купа́льника, в кото́ром она́ сбежа́ла в Австра́лию из СССР.
This nickname was given to her because of her bright-colored swimsuit, in which she escaped to Australia from the USSR.
Лилиа́на родила́сь и вы́росла в Украи́не.
Liliana was born and raised in Ukraine.
С де́тства она́ мечта́ла о том, что́бы поки́нуть Сове́тский Сою́з.
Since childhood, she dreamed of leaving the Soviet Union.
Что́бы осуществи́ть свою́ мечту́, Лилиа́на учи́лась на специали́ста пассажи́рского фло́та.
To fulfill her dream, Liliana studied to become a passenger fleet specialist.
В 1979-ом (ты́сяча девятьсо́т се́мьдесят девя́том) году́ де́вушка устро́илась рабо́тать на междунаро́дный круи́зный ла́йнер.
In 1979, the girl got a job on an international cruise liner.
Маршру́т ла́йнера проходи́л по Полине́зии и Австра́лии.
The route of the liner passed through Polynesia and Australia.
Во вре́мя стоя́нки в Си́днее, Лилиа́на дождала́сь, когда́ стемне́ет и поки́нула кора́бль в одно́м то́лько купа́льнике.
During the stop in Sydney, Liliana waited until dark and left the ship in nothing but a swimsuit.
В Австра́лии она́ смогла́ получи́ть ста́тус бе́женки.
In Australia, she was able to obtain refugee status.
Исто́рия де́вушки привлекла́ внима́ние австрали́йских репортёров.
The girl's story attracted the attention of Australian reporters.
Она́ дава́ла интервью́ в газе́тах и ста́ла изве́стна как «де́вушка в кра́сном бики́ни».
She was interviewed in newspapers and became known as "the girl in the red bikini".
В свои́х интервью́ Лилиа́на критикова́ла сове́тскую власть.
In her interviews Liliana criticized the Soviet government.
В Австра́лии де́вушка рабо́тала фотомоде́лью и актри́сой.
In Australia, the girl worked as a model and actress.
Она́ да́же пози́ровала обнажённой для пе́рвого австрали́йского но́мера журна́ла Penthaus за 15 (пятна́дцать) ты́сяч до́лларов.
She even posed nude for the first Australian issue of Penthaus magazine for 15 thousand dollars.
На́дпись на обло́жке журна́ла гласи́ла: «Лилиа́н: де́вушка в кра́сном бики́ни — без бики́ни».
The headline on the cover of the magazine read: "Lillian: the girl in the red bikini - without the bikini".
В 1984-ом (ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят четвёртом) году́ она́ вы́шла за́муж за австрали́йского бизнесме́на.
In 1984, she married an Australian businessman.
Всё э́то вре́мя она́ подде́рживала связь с семьёй в СССР и посыла́ла ей де́ньги.
All this time she kept in touch with her family in the USSR and sent them money.
По́зже Лилиа́на перее́хала в Ло́ндон, где и живёт до сих пор.
Later Liliana moved to London, where she still lives.
Храни́т ли она́ своё кра́сное бики́ни?
I wonder if she has kept her red bikini.