Как имя Ленина живёт… в Латинской Америке
How Lenin’s name lives on… in Latin America
Эпо́ха СССР породи́ла мно́жество необы́чных имён.
The Soviet era gave rise to many unusual names.
Осо́бо я́рые роди́тели-коммуни́сты называ́ли дочере́й таки́ми имена́ми как Нине́ль («Ле́нин» за́дом наперёд), Стaли́на (с ударе́нием на «и») и да́же Даздрапе́рма («Да здра́вствует Пе́рвое ма́я!»).
Particularly ardent Communist parents called their daughters such names as Ninel (“Lenin” backwards), Stalina (with an accent on the “i”) and even Dazdraperma (“Long Live May Day!”).
Ма́льчикам же иногда́ достава́лись имена́ ти́па Владле́н (сокраще́ние от «Влади́мир Ле́нин»), Марле́н («Маркс и Ле́нин») и Мэлс (аббревиату́ра от фами́лий Маркс, Э́нгельс, Ле́нин, Ста́лин).
Boys sometimes got names like Vladlen (short for “Vladimir Lenin”), Marlen (“Marx and Lenin”) and Mels (an abbreviation of the surnames Marx, Engels, Lenin, Stalin).
Но вот интере́сный факт: дете́й в честь Влади́мира Ильича́ Ле́нина называ́ли не то́лько в Сове́тском Сою́зе.
But here's an interesting fact: it wasn't only in the Soviet Union that children were named after Vladimir Ilyich Lenin.
По́сле побе́ды Лeни́на Море́но в президе́нстких вы́борах Эквадо́ра в 2017-ом (две ты́сячи семна́дцатом) году́ мир узна́л, что Ле́нин — отню́дь не са́мое ре́дкое и́мя в Лати́нской Аме́рике.
After Lenin Moreno's victory in Ecuador's presidential election in 2017, the world discovered that Lenin is by no means a rare name in Latin America.
В Эквадо́ре, Венесуэ́ле, Коста-Ри́ке, Пана́ме и други́х стра́нах фами́лию сове́тского вождя́ нере́дко дава́ли ма́льчикам в ка́честве и́мени.
In Ecuador, Venezuela, Costa Rica, Panama and other countries, the surname of the Soviet leader was often given to boys as a first name.
Но да́льше всех, возмо́жно, пошли́ роди́тели Ильича́ Рами́реса Санчеса, та́кже изве́стного как Ка́рлос Шака́л.
But the parents of Illich Ramirez Sánchez, also known as Carlos the Jackal, may have gone the furthest.
Оте́ц Ильича́ был убеждённым маркси́стом-ленини́стом, поэ́тому все тро́е его́ сынове́й бы́ли на́званы в честь Ле́нина.
Illich's father was a convinced Marxist-Leninist, so all three of his sons were named after Lenin.
Ста́рший сын в ка́честве и́мени получи́л о́тчество Ле́нина — Ильи́ч.
The eldest son received Lenin's patronymic, Illich, as his first name.
Сре́дний — фами́лию Ле́нина.
The middle one got Lenin's surname.
А вот мла́дшему сы́ну доста́лось и́мя Влади́мир.
And the youngest son got the name Vladimir.