Кто такие пaлинологи и как они помогают археологам
Who are palynologists and how they help archaeologists
Палинология — это наука, которая изучает пыльцу и споры растений.
Palynology is the science that studies plant pollen and spores.
Вот интересный факт: данные, получаемые палинологами, часто бывают полезны в решении загадок археологии.
Here's an interesting fact: data obtained by palynologists is often useful in solving archaeological mysteries.
Одной из таких загадок до сих пор является происхождение китайской Терракотовой армии.
To this day, one such mystery is the origin of the Chinese Terracotta Army.
Эта армия из почти 8000 (восьми тысяч) солдат, 300 (трехсот) лошадей и 200 (двухсот) карет была создана более 2000 (двух тысяч) лет назад, чтобы охранять могилу императора Цинь Шихуанди.
This army of nearly 8,000 soldiers, 300 horses and 200 carriages was created over 2,000 years ago to guard the tomb of Emperor Qin Shi Huang.
Сама армия была обнаружена еще в 1974-ом (тысяча девятьсот семьдесят четвертом) году, но археологи долгое время не знали, где именно были изготовлены скульптуры.
The army itself was discovered in 1974, but for a long time archaeologists did not know where exactly the sculptures were made.
И только в 2007-ом (две тысячи седьмом) году учёные приблизились к раскрытию этой тайны.
And it was only in 2007 that scientists came closer to solving this mystery.
Группа исследователей из Китая, Индии и Австрии провела анализ самих статуй, а также почвы в мавзолее и около него.
A group of researchers from China, India and Austria analyzed the statues themselves, as well as the soil in and around the mausoleum.
Исследователи обнаружили два набора пыльцы: один чаще встречался в фигурах лошадей, второй — в скульптурах солдат.
The researchers found two sets of pollen: one was more common in the statues of horses, the other in the sculptures of soldiers.
Первый набор содержал древесную пыльцу, похожую на ту, что была найдена у мавзолея.
The first set contained tree pollen similar to that found near the mausoleum.
Это значит, что лошадей изготавливали рядом с захоронением.
This means that the horses were made near the burial site.
Второй же набор содержал много травянистой пыльцы, не характерной для этой местности.
The second set contained a lot of grass pollen not typical for this area.
Вероятно, производить статуи рядом с мавзолеем было дорого, поэтому статуи почти 8000 (восьми тысяч) солдат изготовили где-то далеко и позже перевезли на место захоронения императора.
Likely, it was expensive to produce the statues near the mausoleum, so the statues of almost 8,000 soldiers were made somewhere far away and later transported to the emperor's burial site.
При этом, в отличие от солдат, фигуры лошадей перевозить было сложнее — из-за их тяжести и хрупкости их ног.
At the same time, unlike the soldiers, the horse statues were more difficult to transport - because of their heaviness and the fragility of their legs.
Поэтому, скорее всего, Терракотовую армию создавали в разных местах.
Therefore, most likely, the Terracotta Army was created in different locations.