Кто такие пaлинологи и как они помогают археологам
Who are palynologists and how they help archaeologists
Палиноло́гия — э́то нау́ка, кото́рая изуча́ет пыльцу́ и спо́ры расте́ний.
Palynology is the science that studies plant pollen and spores.
Вот интере́сный факт: да́нные, получа́емые палино́логами, ча́сто быва́ют поле́зны в реше́нии зага́док археоло́гии.
Here's an interesting fact: data obtained by palynologists is often useful in solving archaeological mysteries.
Одно́й из таки́х зага́док до сих пор явля́ется происхожде́ние кита́йской Террако́товой а́рмии.
To this day, one such mystery is the origin of the Chinese Terracotta Army.
Э́та а́рмия из почти́ 8000 (восьми́ ты́сяч) солда́т, 300 (трёхсо́т) лошаде́й и 200 (трёхсо́т) каре́т была́ создана́ бо́лее 2000 (двух ты́сяч) лет наза́д, что́бы охраня́ть моги́лу импера́тора Цинь Шихуанди.
This army of nearly 8,000 soldiers, 300 horses and 200 carriages was created over 2,000 years ago to guard the tomb of Emperor Qin Shi Huang.
Сама́ а́рмия была́ обнару́жена ещё в 1974-ом (ты́сяча девятьсо́т се́мьдесят четвёртом) году́, но архео́логи до́лгое вре́мя не зна́ли, где и́менно бы́ли изгото́влены скульпту́ры.
The army itself was discovered in 1974, but for a long time archaeologists did not know where exactly the sculptures were made.
И то́лько в 2007-ом (две ты́сячи седьмо́м) году́ учёные прибли́зились к раскры́тию э́той та́йны.
And it was only in 2007 that scientists came closer to solving this mystery.
Гру́ппа иссле́дователей из Кита́я, И́ндии и А́встрии провела́ ана́лиз сами́х ста́туй, а та́кже по́чвы в мавзоле́е и о́коло него́.
A group of researchers from China, India and Austria analyzed the statues themselves, as well as the soil in and around the mausoleum.
Иссле́дователи обнару́жили два набо́ра пыльцы́: оди́н ча́ще встреча́лся в фигу́рах лошаде́й, второ́й — в скульпту́рах солда́т.
The researchers found two sets of pollen: one was more common in the statues of horses, the other in the sculptures of soldiers.
Пе́рвый набо́р содержа́л древе́сную пыльцу́, похо́жую на ту, что была́ на́йдена у мавзоле́я.
The first set contained tree pollen similar to that found near the mausoleum.
Э́то зна́чит, что лошаде́й изгота́вливали ря́дом с захороне́нием.
This means that the horses were made near the burial site.
Второ́й же набо́р содержа́л мно́го травяни́стой пыльцы́, не характе́рной для э́той ме́стности.
The second set contained a lot of grass pollen not typical for this area.
Вероя́тно, производи́ть ста́туи ря́дом с мавзоле́ем бы́ло до́рого, поэ́тому ста́туи почти́ 8000 (восьми́ ты́сяч) солда́т изгото́вили где́-то далеко́ и по́зже перевезли́ на ме́сто захороне́ния импера́тора.
Likely, it was expensive to produce the statues near the mausoleum, so the statues of almost 8,000 soldiers were made somewhere far away and later transported to the emperor's burial site.
При э́том, в отли́чие от солда́т, фигу́ры лошаде́й перевози́ть бы́ло сложне́е — и́з-за их тя́жести и хру́пкости их ног.
At the same time, unlike the soldiers, the horse statues were more difficult to transport - because of their heaviness and the fragility of their legs.
Поэ́тому, скоре́е всего́, Террако́товую а́рмию создава́ли в ра́зных места́х.
Therefore, most likely, the Terracotta Army was created in different locations.