Нечистая сила в русском фольклоре

Таки́е существа́ мо́гут быть кем уго́дно: от духо́в приро́ды и стра́шных мо́нстров до волше́бников и ведьм.

Such creatures can be anything from nature spirits and scary monsters to wizards and witches.

Они́, как пра́вило, живу́т в лесах, гора́х и́ли други́х места́х, где ре́дко появля́ются лю́ди.

They usually live in forests, mountains or other places where people rarely appear.

В наро́дных ска́зках нечи́стая си́ла ча́сто испы́тывает геро́ев, вынужда́я их преодолева́ть тру́дности и помога́я раскры́ть их му́жество, смека́лку и доброту́.

In folktales, unclean forces often test the heroes, making them overcome difficulties and helping to reveal their courage, wit, and kindness.

Четы́ре, пожа́луй, са́мых изве́стных представи́теля нечи́стой си́лы в ру́сском фолькло́ре — э́то Ба́ба Яга́, Коще́й Бессме́ртный, Змей Горы́ныч и Ле́ший.

Four, perhaps, the most famous representatives of the unclean force in Russian folklore are Baba Yaga, Koschei the Immortal, Zmei Gorynych and Leshy.

Ба́ба Яга́ — одна́ из са́мых изве́стных и зага́дочных герои́нь ру́сского фолькло́ра.

Baba Yaga is one of the most famous and mysterious heroines of Russian folklore.

Э́то стару́ха, кото́рая живёт в лесу́, в избу́шке на ку́рьих но́жках.

She is an old hag who lives in the forest, in a hut on chicken legs.

Она́ счита́ется ве́дьмой и облада́ет маги́ческими си́лами.

She is considered a witch and has magical powers.

Вне́шность Ба́бы Яги́ ча́сто пуга́ет: у неё дли́нный крючкова́тый нос, о́стрые зу́бы, а иногда́ — метла́ и́ли сту́па, на кото́рой она́ лета́ет.

Baba Yaga's appearance is often frightening: she has a long crooked nose, sharp teeth, and sometimes a broom or a mortar on which she flies.

С одно́й стороны́, Ба́ба Яга́ — злоде́йка.

On the one hand, Baba Yaga is a villain.

Она́ быва́ет жесто́кой, ло́вит и съеда́ет дете́й, запу́тывает тех, кто захо́дит в её лес.

She can be cruel, she catches and eats children, she confuses those who enter her forest.

Одна́ко в не́которых ска́зках она́ та́кже помога́ет геро́ям, е́сли они́ суме́ют заслужи́ть её дове́рие.

However, in some fairy tales, she also helps heroes if they manage to earn her trust.

Счита́ется, что о́браз Ба́бы Яги́ отража́ет почте́ние к приро́де: что́бы взаимоде́йствовать с ле́сом и его́ обита́телями, геро́ю ну́жно прояви́ть уваже́ние и смека́лку.

It is believed that the image of Baba Yaga reflects reverence for nature: to interact with the forest and its inhabitants, the hero needs to show respect and wit.

А вот Коще́й Бессме́ртный — однозна́чно отрица́тельный персона́ж в ру́сском фолькло́ре.

On the other side, Koshchey the Immortal is an unambiguously negative character in Russian folklore.

Э́то ста́рый, худоща́вый колду́н, кото́рый живёт в своём ца́рстве, скры́том за девятью́ гора́ми.

He is an old, skinny sorcerer who lives in his kingdom, hidden behind nine mountains.

Коще́й облада́ет бессме́ртием, кото́рое пря́чет в волше́бном яйце́, спря́танном в сундуке́ на о́строве.

Koshchei possesses immortality, which he hides in a magic egg hidden in a chest on the island.

Что́бы победи́ть Коще́я, геро́й до́лжен найти́ яйцо́ и разби́ть его́, тем са́мым лиши́в Коще́я бессме́ртия.

To defeat Koshchei, the hero must find the egg and break it, thus depriving Koshchei of immortality.

При э́том Коще́й — не про́сто злой колду́н и́ли отрица́тельный геро́й.

At the same time, Koshchei is not just an evil sorcerer or an antagonistic character.

Его́ «бессме́ртие» свя́зано с глубо́ким стра́хом пе́ред сме́ртью, стремле́нием избежа́ть своего́ конца́ любо́й цено́й.

His “immortality” is connected to a deep fear of death, a desire to avoid his end at all costs.

Поэ́тому Коще́я мо́жно рассма́тривать как си́мвол жа́дности и тру́сости.

Therefore, Koshchei can be seen as a symbol of greed and cowardice.

Змей Горы́ныч — э́то трёхглавый драко́н, кото́рый ды́шит огнём и уничтожа́ет всё на своём пути́.

Zmei Gorynych is a three-headed dragon that breathes fire and destroys everything in its path.

В ска́зках геро́й ча́сто до́лжен срази́ться с драко́ном, что́бы спасти́ го́род, люде́й и́ли люби́мую де́вушку.

In fairy tales, the hero must often fight the dragon to save the city, the people, or the young woman he loves.

Как и в слу́чае с други́ми ска́зочными злоде́ями, побе́да над Зме́ем Горы́нычем означа́ет не то́лько физи́ческий по́двиг, но и духо́вный.

As with other fairy tale villains, defeating Zmei Gorynych means not only a physical feat, but also a spiritual one.

В результа́те борьбы́ со зме́ем геро́й преодолева́ет свои́ стра́хи и вну́тренние сомне́ния, стано́вится сильне́е и уве́реннее в себе́.

As a result of fighting the serpent, the hero overcomes his fears and inner doubts, becomes stronger and more confident.

Ле́ший — э́то дух ле́са и храни́тель живо́тных, расте́ний и приро́дных бога́тств.

The Leshy is the spirit of the forest and the guardian of animals, plants and natural wealth.

Он мо́жет меня́ть фо́рму, станови́ться неви́димым и́ли принима́ть вид старика́, оде́того в зелёную оде́жду из ли́стьев и ве́ток.

He can change his shape, become invisible or take the form of an old man dressed in green clothes made of leaves and branches.

Ле́ший та́кже мо́жет меня́ть свой разме́р, становя́сь кро́шечным и́ли огро́мным.

Leshy can also change his size, becoming tiny or huge.

В отли́чие от Ба́бы Яги́, Коще́я и Змея Горыныча, Ле́ший не всегда́ вражде́бен.

Unlike Baba Yaga, Koschei and Zmei Gorynych, the Leshy is not always hostile.

Он явля́ется ча́стью приро́ды, и зада́ча Ле́шего — защища́ть лес от люде́й, кото́рые посяга́ют на его́ бога́тства.

He is part of nature, and his task is to protect the forest from people who encroach on its riches.

Его́ о́браз символизи́рует бала́нс ме́жду челове́ком и окружа́ющей средо́й.

His image symbolizes the balance between man and the environment.

Те, кто проявля́ют уваже́ние, получа́ют по́мощь и защи́ту, а те, кто пыта́ются нару́шить э́тот бала́нс, ста́лкиваются с его́ гне́вом.

Those who show respect receive help and protection, and those who try to break this balance face his anger.