Почему некоторые из нас пахнут потом, а другие нет?
Why some of us smell of sweat and others don’t?
Существу́ет два ти́па ушно́й се́ры — вла́жная и суха́я.
There are two types of ear wax, wet and dry.
Суха́я ушна́я се́ра ча́сто встреча́ется у жи́телей Восто́чной А́зии, в то вре́мя как вла́жная — у други́х популя́ций.
Dry earwax is common in East Asians, while wet earwax is common in other populations.
Учёные предполага́ют, что э́то свя́зано с мута́цией, произоше́дшей о́коло 40 000 (сорока́ ты́сяч) лет наза́д в одно́м из дре́вних се́верных племён где́-то в Сиби́ри.
Scientists hypothesize that this is due to a mutation that occurred about forty thousand years ago in an ancient northern tribe somewhere in Siberia.
В результа́те э́той мута́ции вла́жная ушна́я се́ра преврати́лась в суху́ю.
As a result of this mutation, wet earwax turned into dry earwax.
Интере́сно и то, что существу́ет связь ме́жду ти́пом ушно́й се́ры и тем, наско́лько си́льно от челове́ка па́хнет по́том.
It is also interesting that there is a correlation between the type of earwax and how strongly a person smells of sweat.
Лю́ди с вла́жной ушно́й се́рой, как пра́вило, име́ют гиперакти́вные апокри́новые потовы́е же́лезы.
People with wet earwax tend to have overactive apocrine sweat glands.
Пот, выделя́емый э́тими железа́ми, сам по себе́ не име́ет за́паха, но при разложе́нии бакте́риями в подмы́шечной о́бласти выделя́ет характе́рный за́пах по́та.
The sweat secreted by these glands is odorless in itself, but when decomposed by bacteria in the axillary (armpit) area, gives off a characteristic sweat smell.
У люде́й с сухо́й ушно́й се́рой, напро́тив, за́пах по́та отсу́тствует.
In contrast, people with dry earwax have no sweat odor.
У них отсу́тствует хими́ческое вещество́, кото́рым пита́ются бакте́рии, вызыва́ющие за́пах по́та в подмы́шечных впа́динах.
They lack the chemical on which the bacteria that cause sweat odor in the axillae feed.
Мута́ция, отве́тственная за су́хость ушно́й се́ры и отсу́тствие за́паха по́та, встреча́ется относи́тельно ре́дко среди́ европе́йцев — то́лько у 2% (двух проце́нтов).
The mutation responsible for dry earwax and no sweat odor is relatively rare among Europeans - only 2%.
Одна́ко большинство́ жи́телей Восто́чной А́зии и почти́ все коре́йцы име́ют э́ту мута́цию.
However, most East Asians and almost all Koreans have this mutation.