Почему некоторые из нас пахнут потом, а другие нет?
Why some of us smell of sweat and others don’t?
Существует два типа ушной серы — влажная и сухая.
There are two types of ear wax, wet and dry.
Сухая ушная сера часто встречается у жителей Восточной Азии, в то время как влажная — у других популяций.
Dry earwax is common in East Asians, while wet earwax is common in other populations.
Учёные предполагают, что это связано с мутацией, произошедшей около 40 000 (сорока тысяч) лет назад в одном из древних северных племён где-то в Сибири.
Scientists hypothesize that this is due to a mutation that occurred about forty thousand years ago in an ancient northern tribe somewhere in Siberia.
В результате этой мутации влажная ушная сера превратилась в сухую.
As a result of this mutation, wet earwax turned into dry earwax.
Интересно и то, что существует связь между типом ушной серы и тем, насколько сильно от человека пахнет потом.
It is also interesting that there is a correlation between the type of earwax and how strongly a person smells of sweat.
Люди с влажной ушной серой, как правило, имеют гиперактивные апокриновые потовые железы.
People with wet earwax tend to have overactive apocrine sweat glands.
Пот, выделяемый этими железами, сам по себе не имеет запаха, но при разложении бактериями в подмышечной области выделяет характерный запах пота.
The sweat secreted by these glands is odorless in itself, but when decomposed by bacteria in the axillary (armpit) area, gives off a characteristic sweat smell.
У людей с сухой ушной серой, напротив, запах пота отсутствует.
In contrast, people with dry earwax have no sweat odor.
У них отсутствует химическое вещество, которым питаются бактерии, вызывающие запах пота в подмышечных впадинах.
They lack the chemical on which the bacteria that cause sweat odor in the axillae feed.
Мутация, ответственная за сухость ушной серы и отсутствие запаха пота, встречается относительно редко среди европейцев — только у 2% (двух процентов).
The mutation responsible for dry earwax and no sweat odor is relatively rare among Europeans - only 2%.
Однако большинство жителей Восточной Азии и почти все корейцы имеют эту мутацию.
However, most East Asians and almost all Koreans have this mutation.