Почему одни болезни повторяются, а другие — нет?
Why do some diseases recur and others do not?
Почему мы вырабатываем иммунитет к одним инфекциям, а к другим — нет?
Why do we develop immunity to some infections and not others?
Иммунная система человека делится на врожденную и приобретенную, или адаптивную.
The human immune system is made up of innate and acquired, or adaptive, immune systems.
Врожденный иммунитет мгновенно реагирует на любую угрозу нашему здоровью.
The innate immune system instantly reacts to any threat to our health.
Адаптивный иммунитет начинает работать тогда, когда врожденный не смог побороть инфекцию.
Adaptive immunity begins to work when the innate immune system has failed to fight off an infection.
Однажды встретив какой-то вирус, адаптивный иммунитет сможет в будущем бороться с ним с помощью клеток памяти.
Having once encountered a virus, adaptive immunity can fight it in the future with the help of memory cells.
Именно так работают вакцины, цель которых — образование клеток памяти, специфичных для одного конкретного возбудителя.
This is how vaccines work, the purpose of which is to form memory cells specific to one particular pathogen.
Одно из явлений, осложняющих работу адаптивного иммунитета — мутации.
One of the things that complicates the work of adaptive immunity is mutations.
Клетки нашего иммунитета запоминают патогены по небольшим участкам, обычно длиной в несколько аминокислот.
Our immune cells remember pathogens by small stretches, usually a few amino acids long.
Если геном мутирует, иммунитету труднее распознать вирус и бороться с ним.
If the genome is mutated, it is harder for the immune system to recognize and fight the virus.
Яркий пример — коронавирус, который вызывает COVID-19.
A prime example is the coronavirus, which causes COVID-19.
Его геном мутирует так часто, что в течение трех последних лет многие люди заболевали им неоднократно.
Its genome changes so frequently that many people have become ill with it more than once over the past three years.
Еще одна причина повторяющихся инфекций кроется в серотипах вируса.
Another reason for repeated infections lies in the serotypes of the virus.
Каждый серотип вступает в реакцию со специфическими антителами.
Each serotype reacts with specific antibodies.
Антитела, которые реагируют на один серотип, бессильны против других.
Antibodies that react to one serotype are powerless against the others.
Например, вирус полиомиелита обладает тремя серотипами.
For example, the polio virus has three serotypes.
Как следствие, в прошлом вакцины против полиомиелита содержали ослабленные или убитые вирионы всех трех серотипов.
As a consequence, polio vaccines in the past have contained attenuated or killed virus strains of all three serotypes.
Третья причина — это то, что некоторые вирусы просто-напросто «поселяются» в клетках человека.
A third reason is that some viruses simply "settle" in human cells.
Если вы когда-нибудь сталкивались с простудой на губах, то знаете, что она имеет свойство возвращаться.
If you've ever had a cold sore on your lips, you know that it tends to come back.
Причина — герпесвирусы, которые являются ее возбудителем.
The reason is herpesviruses, which are its causative agent.
Размножаясь, они сохраняют свой ДНК-геном в ядре зараженной клетки.
As they multiply, they retain their DNA genome in the nucleus of the infected cell.
Так возникает скрытая форма инфекции.
This creates a latent form of infection.
Это значит, что наш иммунитет не может распознать местонахождение патогена и ликвидировать его.
This means that our immune system cannot recognize the location of the pathogen and eliminate it.
Поэтому большинство людей заражаются герпесвирусами однажды и живут с ними всю жизнь.
This is why most people get infected with herpesviruses once and live with them all their lives.