Проветривайте ребёнка регулярно!
Air your baby regularly!
Никто́ не ста́нет спо́рить с тем, что све́жий во́здух поле́зен для здоро́вья.
No one would argue that fresh air is good for the health.
Но ста́ли бы вы выве́шивать своего́ ребёнка из окна́, для того́ что́бы он подыша́л све́жим во́здухом?
But would you hang your child out of the window for it to get fresh air?
Звучи́т ужа́сно, но и́менно так поступа́ли не́которые америка́нские и англи́йские роди́тели в нача́ле 20-го (двадца́того) ве́ка.
Sounds awful, but that's exactly what some American and British parents did in the early 20th century.
Всё начало́сь с кни́ги америка́нского педиа́тра Эммета Лю́тера (Emmeth Luther), вы́шедшей в 1884-ом (ты́сяча восемьсо́т во́семьдесят четвёртом) году.
It all started with a book by American pediatrician Emmeth Luther, published in 1884.
В свое́й кни́ге Лю́тер рекомендова́л «прове́тривать» младе́нцев, поско́льку «све́жий во́здух необходи́м для обновле́ния и очище́ния крови».
In his book, Luther recommended that infants be 'aired' because "fresh air is necessary for the renewal and purification of the blood."
«Ребёнка сле́дует оде́ть в че́пчик и лёгкое пальто́, как на у́лицу, и положи́ть в его́ крова́тку и́ли коля́ску, кото́рая должна́ стоя́ть в не́скольких фу́тах от окна́. Зате́м все о́кна распа́хиваются на́стежь, но две́ри закрыва́ются, что́бы не бы́ло сквозняка́», — писа́л Лю́тер.
"The child should be dressed in a bonnet and light coat, as for going outdoors, and placed in its crib or stroller, which should stand a few feet from the window. Then all the windows are opened wide, but the doors closed so that there is no draught," Luther wrote.
Хотя́ Лю́тер зашёл сли́шком далеко́, рекоменду́я «прове́тривать» ребёнка пе́ред окно́м, изобрета́тели де́тских крова́ток пошли ещё да́льше — за окно́.
Although Luther went too far in recommending that a baby be 'aired' in front of a window, the inventors of cribs went even further - out the window.
В нача́ле 1920-х (ты́сяча девятьсо́т двадца́тых) годо́в на англи́йском и америка́нском ры́нках появи́лась «де́тская кле́тка».
In the early 1920s, a "baby cage" appeared on the English and American markets.
Э́та кле́тка крепи́лась за окно́м, и ребёнок помеща́лся в неё для «прове́тривания».
This cage was attached outside the window, and the child was placed in it for "airing."
Изобрете́ние ста́ло популя́рным среди́ мно́гих роди́телей, кото́рые зна́ли, как поле́зен све́жий во́здух для их малыше́й, но по каки́м-либо причи́нам не могли́ вы́нести ребёнка на прогу́лку.
The invention became popular among many parents who knew how useful fresh air was for their babies, but for some reason could not take the child out for a walk.
Бли́же ко второ́й полови́не 20-го (двадца́того) ве́ка популя́рность де́тских кле́ток начала́ снижа́ться — вероя́тно, и́з-за расту́щих опасе́ний по по́воду их безопа́сности и отсу́тствия нау́чного обоснова́ния.
Toward the latter half of the 20th century, the popularity of baby cages began to decline - probably due to growing concerns about their safety and lack of scientific justification.