Проветривайте ребёнка регулярно!
Air your baby regularly!
Никто не станет спорить с тем, что свежий воздух полезен для здоровья.
No one would argue that fresh air is good for the health.
Но стали бы вы вывешивать своего ребенка из окна, для того чтобы он подышал свежим воздухом?
But would you hang your child out of the window for it to get fresh air?
Звучит ужасно, но именно так поступали некоторые американские и английские родители в начале 20-го века.
Sounds awful, but that's exactly what some American and British parents did in the early 20th century.
Все началось с книги американского педиатра Эммета Лютера (Emmeth Luther), вышедшей в 1884 году.
It all started with a book by American pediatrician Emmeth Luther, published in 1884.
В своей книге Лютер рекомендовал «проветривать» младенцев, поскольку «свежий воздух необходим для обновления и очищения крови».
In his book, Luther recommended that infants be 'aired' because "fresh air is necessary for the renewal and purification of the blood."
«Ребенка следует одеть в чепчик и легкое пальто, как на улицу, и положить в его кроватку или коляску, которая должна стоять в нескольких футах от окна. Затем все окна распахиваются настежь, но двери закрываются, чтобы не было сквозняка», - писал Лютер.
"The child should be dressed in a bonnet and light coat, as for going outdoors, and placed in its crib or stroller, which should stand a few feet from the window. Then all the windows are opened wide, but the doors closed so that there is no draught," Luther wrote.
Хотя Лютер зашел слишком далеко, рекомендуя «проветривать» ребенка перед окном, изобретатели детских кроваток пошли еще дальше — за окно.
Although Luther went too far in recommending that a baby be 'aired' in front of a window, the inventors of cribs went even further - out the window.
В начале 1920-х годов на английском и американском рынках появилась «детская клетка».
In the early 1920s, a "baby cage" appeared on the English and American markets.
Эта клетка крепилась за окном, и ребенок помещался в нее для «проветривания».
This cage was attached outside the window, and the child was placed in it for "airing."
Изобретение стало популярным среди многих родителей, которые знали, как полезен свежий воздух для их малышей, но по каким-либо причинам не могли вынести ребенка на прогулку.
The invention became popular among many parents who knew how useful fresh air was for their babies, but for some reason could not take the child out for a walk.
Ближе ко второй половине 20-го века популярность детских клеток начала снижаться — вероятно, из-за растущих опасений по поводу их безопасности и отсутствия научного обоснования.
Toward the latter half of the 20th century, the popularity of baby cages began to decline - probably due to growing concerns about their safety and lack of scientific justification.