Сколько весит облако?
How much does a cloud weigh?
Мы привы́кли ду́мать об облака́х как о чём-то пуши́стом и невесо́мом.
We're used to thinking of clouds as something fluffy and weightless.
С «пуши́стым» мы спо́рить не бу́дем.
We won't argue with the "fluffy" part.
Но вот вес у облако́в дово́льно значи́тельный.
But the weight of clouds is quite significant.
Облака́ состоя́т из ка́пель воды́, а вода́, как мы зна́ем, тяжёлая.
Clouds are made up of water droplets, and water, as we know, is heavy.
Иссле́дователи из О́ксфорда и Геологи́ческой слу́жбы США установи́ли, что о́блако разме́ром в куби́ческий киломе́тр ве́сит приме́рно 550 (пятьсо́т пятьдеся́т) тонн и́ли 1 миллио́н фу́нтов!
Researchers from Oxford and the U.S. Geological Survey have determined that a cloud the size of a cubic kilometer weighs about 550 tons or 1 million pounds!
Несмотря́ на свой колосса́льный вес, облака́ всё равно́ мо́гут плыть по во́здуху.
Despite their enormous weight, clouds can still float in the air.
Э́то возмо́жно благодаря́ тому́, что пло́тность о́блака ме́ньше пло́тности во́здуха под ним.
This is possible because the density of a cloud is less than the density of the air beneath it.