«Зеленая» история Советского Союза

Это когда в стоимость напитка включён залог за упаковку.

This is when a container deposit is included in the price of the beverage.

Обычно это стеклянные или пластиковые бутылки и алюминиевые банки.

Usually these are glass or plastic bottles and aluminum cans.

Этот залог можно вернуть, если сдать пустую тару в специальном автомате или в пункте приема.

This deposit can be refunded by handing in empty containers in a special machine or at a collection point.

Залоговая система позволяет, во-первых, экономить материалы и энергию на производство и транспортировку упаковки.

The deposit system allows, firstly, to save materials and energy for the production and transportation of packaging.

Во-вторых, при такой системе сокращается количество отходов, которые отправляются на полигоны.

Secondly, this system reduces the amount of waste that is sent to landfills.

Залогово-депозитная система — это эффективный способ решения проблемы с отходами.

The deposit-return system is an effective way of dealing with waste.

Там, где она была введена, доля собранной упаковки от напитков часто превышает 70-80%.

In places where it has been introduced, the share of collected beverage containers often exceeds 70-80%.

Например, в Германии сдают до 99% алюминиевых банок.

For example, in Germany, up to 99% of aluminum cans are collected.

В России планов введения такой системы пока нет, но вот интересный факт: залоговая система удержания успешно работала в СССР.

In Russia, there are no plans to introduce such a system yet, but here is an interesting fact: the deposit-return system worked successfully in the USSR.

Чаще всего это касалось стеклянных бутылок и ящиков, в которых их хранили и перевозили.

Most often it concerned glass bottles and the crates in which they were stored and transported.

Причин успеха такой системы было несколько.

There were several reasons for the success of such a system.

Во-первых, экономический стимул.

First, there was an economic incentive.

За сдачу бутылки из-под пива, которое стоило 45 копеек, можно было получить 20 копеек, то есть почти половину стоимости!

You could get 20 kopecks for handing over a beer bottle that cost 45 kopecks, i.e. almost half of its value!

Во-вторых, во время дефицита тары сдача бутылок была единственным способом приобрести напитки — покупатель приносил пустые бутылки, доплачивал и обменивал их на пиво.

Secondly, in times of container shortage, bottle collection was the only way to buy drinks - the buyer would bring empty bottles, pay extra and exchange them for beer.

Наконец, система сбора тары была хорошо налажена: форма бутылок была стандартизирована, а найти пункт приема тары было довольно просто.

Finally, the container collection system was well established: the shape of bottles was standardized, and it was quite easy to find a collection point.

Всё это привело к тому, что в сборе и переработке тары принимали активное участие самые разные слои населения: как люди с низким доходом, школьники и студенты, так и средний класс.

All of this led to the fact that a wide range of people were actively involved in collecting and recycling containers: low-income earners, schoolchildren and college students, as well as the middle class.