Женщина, которая знала 16 языков
The woman who knew 16 languages
Ка́то Ломб была́ изве́стным полигло́том и перево́дчицей.
Kato Lomb was a famous polyglot and translator.
Она́ родилась в Ве́нгрии в 1909-ом (ты́сяча девятьсо́т девя́том) году́.
She was born in Hungary in 1909.
Она́ зна́ла мно́го языко́в.
She knew many languages.
Венге́рский был eё родны́м языко́м.
Hungarian was her mother tongue.
Она́ свобо́дно владе́ла ру́сским, англи́йским, францу́зским и неме́цким.
She was fluent in Russian, English, French and German.
Ка́то та́кже могла́ переводи́ть те́ксты на италья́нский, испа́нский, япо́нский, кита́йский и по́льский языки́.
Kato could also translate texts into Italian, Spanish, Japanese, Chinese, and Polish.
Она́ та́кже могла́ чита́ть литерату́ру на шве́дском, норве́жском, румы́нском, португа́льском, голла́ндском, болга́рском и че́шском языка́х.
She could also read literature in Swedish, Norwegian, Romanian, Portuguese, Dutch, Bulgarian and Czech.
Чте́ние книг бы́ло её основны́м ме́тодом обуче́ния.
Reading books was her main method of learning
Она́ та́кже вела́ дневни́к и разгова́ривала сама́ с собо́й на иностра́нных языка́х.
She also kept a diary and talked to herself in foreign languages.
Ка́то не ве́рила в «языковой тала́нт».
Kato did not believe in "language talent."
Она́ счита́ла, что в изуче́нии языка́ важны́ мотива́ция, постоя́нство и удово́льствие от изуче́ния.
She believed that motivation, persistence and enjoyment were important in language learning.